Grilled Fingerling Potato Salad with Corn and Cherry Tomatoes