Low-Sugar Strawberry-Lavender Jam